WEBVTT
00:03.400 --> 00:05.610
Il gardait un noble dans le palais ?
00:05.800 --> 00:10.740
Oui. Même si je l'avais d'occasion,
donc je ne connais pas tous les détails.
00:11.000 --> 00:12.100
Tête !
00:12.830 --> 00:15.390
Je parie que tu t'ennuies
Les longues histoires de grand-père aussi !
00:18.830 --> 00:23.120
Nous connaissions le fleuve du temps
coulait plus fort.
00:24.260 --> 00:25.880
Pour le Miburo...
00:27.020 --> 00:31.830
ces jours ont peut-être été un tournant.
00:44.820 --> 00:49.120
Miburo bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Avertissement bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Miburo bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Miburo bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Miburo bleu
00:44.820 --> 00:49.120
Miburo bleu
02:09.120 --> 02:12.080
J'ai entendu dire que les Miburo sont une bande d'épéistes.
02:12.550 --> 02:13.770
Et si c’était le cas ?
02:14.010 --> 02:16.770
Gardez-vous des fusils ou des canons en réserve ?
02:17.050 --> 02:19.280
Hein ? Bien sûr que non.
02:19.860 --> 02:21.280
Je vois.
02:21.660 --> 02:24.530
Vous souhaiterez peut-être envisager de le faire.
02:28.000 --> 02:33.390
Ma vie est menacée parce que
J'ai changé d'avis.
02:34.480 --> 02:40.180
Un commissaire naval, Katsu Kaishu,
m'a convaincu de la valeur de la puissance maritime.
02:40.640 --> 02:43.640
Je ne suis plus favorable à l’expulsion à tout prix.
02:44.340 --> 02:49.560
Les extrémistes du mouvement anti-étranger
Je dois considérer cela comme une trahison.
02:50.630 --> 02:53.820
La politique exige une vigilance constante.
02:54.160 --> 02:56.610
On se retrouve toujours
dans une position inconfortable.
02:57.230 --> 03:02.320
Celui qui me défend aujourd'hui
peut venir pour ma vie demain.
03:04.850 --> 03:08.230
Pourquoi as-tu accepté de me garder si facilement ?
03:08.990 --> 03:10.660
Aucune de ces conneries n’a d’importance.
03:12.330 --> 03:14.950
Je l'ai fait parce que tu avais vraiment l'air effrayé.
03:16.010 --> 03:18.170
Si les samouraïs ne protègent pas les faibles, qui le fera ?
03:21.230 --> 03:24.910
Je vois qu'Iroha a eu raison de se tourner vers toi.
03:25.770 --> 03:26.640
Pourtant...
03:27.330 --> 03:31.100
Accrochez-vous à des notions comme celle-là,
et la marée vous laissera derrière vous.
03:31.380 --> 03:32.310
Quelle marée ?
03:32.750 --> 03:34.310
La marée du temps.
03:35.440 --> 03:39.260
Ou allez-vous vous rebeller contre
l'époque dans laquelle nous vivons ?
03:42.050 --> 03:47.040
Si c'est le cas, les hommes aiment ce type,
qui s'efforcent de nous faire avancer,
03:48.060 --> 03:52.030
pourraient un jour devenir vos plus grands ennemis.
03:52.220 --> 03:55.330
Quel « camarade » ? De qui veux-tu parler ?
03:56.070 --> 03:59.720
Le ronin Sakamoto Ryoma, anciennement de Tosa.
04:01.890 --> 04:02.920
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
04:03.550 --> 04:05.170
Anegakoji!
04:05.370 --> 04:06.720
Préparez-vous à mourir !
04:06.720 --> 04:08.020
Nous sommes attaqués !
04:07.630 --> 04:08.010
Quoi ?
04:13.530 --> 04:15.400
Après lui ! Ne le laissez pas s'échapper !
04:15.400 --> 04:16.440
Arrêtez-vous !
04:18.850 --> 04:21.150
Tu es formidable ! Formidable en effet !
04:22.330 --> 04:24.100
Tu penses que je laisserais ce perdant me battre ?
04:28.080 --> 04:32.160
Et confiant ! Hajime, tu m'intrigues.
04:33.970 --> 04:35.420
Comment va Nio ?
04:35.790 --> 04:38.500
Pas bon. Il ne quittera pas sa chambre.
04:38.810 --> 04:42.660
Mais je pensais que sa fièvre avait baissé.
Est-ce que quelque chose l'affecte encore ?
04:43.330 --> 04:45.470
Une affaire de cœur, sans doute.
04:45.470 --> 04:46.980
Je ne comprends pas.
04:47.320 --> 04:50.290
Je veux dire, ce qui est fait est fait, n'est-ce pas ?
04:50.880 --> 04:53.870
Parfois, Sanosuke-san,
vous allez droit au cœur des choses.
04:54.120 --> 04:56.010
Hein ? Comment veux-tu dire?
04:56.440 --> 04:57.750
Niou...
04:58.870 --> 05:02.320
Nio pourrait être hors service pendant un certain temps.
05:03.520 --> 05:04.500
Et Serizawa ?
05:04.950 --> 05:07.320
Il a cédé la chambre à Nio.
05:07.820 --> 05:10.350
Laissez-le l'utiliser jusqu'à ce qu'il se sente mieux.
05:11.210 --> 05:12.880
Même lui a ses bons côtés.
05:13.820 --> 05:20.920
Hajime est absent, Gen-san travaille dans les champs,
et Yamanami-san écrit quelque chose.
05:30.390 --> 05:32.720
Vous avez bien servi, Hajime.
05:32.720 --> 05:33.840
Adieu !
05:34.080 --> 05:36.860
A bientôt, Hajime-chan !
05:37.840 --> 05:39.980
Je n'ai pas besoin que tu m'accompagnes.
05:40.300 --> 05:41.360
Bon sang.
05:43.680 --> 05:48.140
Et ainsi, Hajime a terminé
son devoir de garde en toute sécurité.
05:48.840 --> 05:49.840
Cependant...
05:50.300 --> 05:55.650
Cette nuit-là, trois assassins
a coûté la vie à Anegakoji.
05:56.780 --> 06:01.860
Il serait connu sous le nom de
l'« Incident devant la porte Sakuhei ».
06:03.920 --> 06:05.620
Un noble de la cour a été tué ?
06:06.080 --> 06:08.630
Le tueur a laissé tomber son fourreau.
06:09.210 --> 06:13.010
La rumeur veut que l'acte ait été commis par
Tanaka Shinbei, un assassin de Satsuma.
06:13.210 --> 06:16.520
Aizu semble désespéré de le retrouver.
06:20.430 --> 06:22.170
Quelle honte.
06:22.170 --> 06:24.450
Une honte criante.
06:25.590 --> 06:29.200
Iroha a envoyé ça. C'est une lettre pour toi.
06:38.130 --> 06:41.030
"Salut, Hajime-chan!"
06:41.400 --> 06:44.880
"C'est ta fille préférée, Iroha !
Comment vas-tu?"
06:47.170 --> 06:51.410
"Je parie que tu es dans les dépotoirs,
et j'ai pensé que je pourrais peut-être te remonter le moral."
06:52.480 --> 06:54.950
"Oh, à propos d'Anegakoji-sama..."
06:56.370 --> 06:58.880
"Il a adopté un fils l'autre jour."
06:59.610 --> 07:01.880
"Un petit garçon. À peine quatre ans."
07:03.030 --> 07:06.060
"Le lendemain de votre départ de ces voyous",
07:06.880 --> 07:09.820
"ils ont joué au kemari ensemble
pour la première fois."
07:10.490 --> 07:13.990
"Anegakoji-sama était aux anges."
07:15.510 --> 07:21.730
J'aimerais penser à l'aider à vivre
même un jour supplémentaire comptait pour quelque chose.
07:29.940 --> 07:31.560
Tanaka Shinbei.
07:39.880 --> 07:44.520
Nio-kun, Nagi-san s'inquiétait pour toi.
07:45.120 --> 07:49.120
Elle pensait que tu serais encore plus blessé
si elle mourait sans rien dire.
07:50.160 --> 07:53.280
C'est pourquoi elle s'est déchaînée
contre toi si férocement.
07:54.080 --> 07:56.040
Elle te traitait comme un adulte.
08:00.700 --> 08:03.540
Vous voulez attraper Tanaka Shinbei ?
08:03.540 --> 08:08.290
Oublie ça, gamin.
Shinbei le tueur n'est pas une blague.
08:08.690 --> 08:10.290
C'est un épéiste de l'école Jigen.
08:10.520 --> 08:11.580
Tu peux lui dire.
08:12.400 --> 08:13.250
Fujita-san.
08:15.160 --> 08:17.820
Saito-san, j'aimerais votre aide.
08:20.400 --> 08:22.480
Essayez de suivre, Fujita.
08:23.590 --> 08:24.010
Oui, monsieur !
08:27.960 --> 08:31.720
Tu sais, je ne pense pas
tu as fait quelque chose de mal.
08:33.040 --> 08:36.320
Peut-être que tu n'étais pas très dur
assez pour y parvenir, mais quand même.
08:37.980 --> 08:45.040
Avant de rejoindre le Miburo, j'avais abandonné.
Je pensais que c'était juste la vie.
08:45.660 --> 08:48.680
Mais tu m'as dit que nous avions une âme, tu te souviens ?
08:52.700 --> 08:56.470
C'est nul comment les choses se sont passées cette fois,
08:57.130 --> 08:59.280
et je ne sais pas quoi
pour t'en parler,
09:01.010 --> 09:07.210
mais que pouvons-nous faire à part
continuer à poursuivre nos... "idéaux", je suppose ?
09:08.900 --> 09:13.760
Même si ça tourne mal,
peu importe combien de fois nous échouons,
09:15.800 --> 09:20.860
que pouvons-nous faire d'autre ?
09:24.810 --> 09:27.720
Bon sang. C'est quoi ton problème ?
09:30.790 --> 09:32.710
Bien dit, Taro.
09:34.250 --> 09:35.450
Je suis d'accord.
09:41.780 --> 09:43.560
C'est la cachette de Shinbei.
09:44.420 --> 09:46.060
Nous entrerons par l'avant.
09:46.990 --> 09:48.890
Le reste d’entre vous couvre la porte arrière.
09:49.260 --> 09:50.280
Ne le laisse pas te voir.
09:50.280 --> 09:50.820
Oui, monsieur.
09:53.410 --> 09:56.080
Nous attendrons qu'il s'installe
en bas pour la soirée.
10:06.530 --> 10:07.350
Excusez-moi.
10:07.720 --> 10:08.840
Yamanami-san.
10:09.840 --> 10:11.080
Vous pourriez utiliser une coupe de cheveux.
10:22.310 --> 10:25.210
J'ai tout faux.
10:28.920 --> 10:34.570
J'ai couru aveuglément, juste en faisant signe
mes idéaux et semer le trouble.
10:35.940 --> 10:41.110
Les choses n'ont fonctionné que par hasard,
parce que j'ai reçu l'aide des gens autour de moi.
10:41.540 --> 10:43.880
Tanaka Shinbei, vous êtes en état d'arrestation.
10:44.120 --> 10:45.490
Dit qui ?
10:46.540 --> 10:48.320
Qu'y a-t-il de si mal à avoir des idéaux ?
10:49.240 --> 10:52.870
Mais même mes idéaux
s’est avéré nébuleux.
10:53.780 --> 10:55.720
Ils ne valaient pas la peine d’être prêchés.
10:59.410 --> 11:04.110
L'être humain progresse
à travers les idéaux et la philosophie.
11:04.440 --> 11:06.440
N'est-ce pas ce qui nous fait
belle et noble ?
11:07.610 --> 11:09.760
Les résultats et les conséquences ne sont rien de plus.
11:10.950 --> 11:12.770
Nous ne sommes pas des animaux.
11:13.490 --> 11:15.690
Nous avons un rêve que nous appelons « espoir ».
11:16.520 --> 11:22.170
Votre attitude et vos actions pour y parvenir
façonnez votre humanité individuelle.
11:23.650 --> 11:27.110
N'oubliez jamais : vous l'avez fait.
11:28.320 --> 11:29.850
Vous devriez être fier.
11:30.440 --> 11:32.200
Ne vous arrêtez pas net.
11:34.270 --> 11:37.670
C'est ce que ça veut dire
avoir une âme exaltée.
11:51.370 --> 11:52.280
Nagi-san.
11:57.300 --> 12:00.120
Yotaro-san. Naozumi-san.
12:04.560 --> 12:06.240
Merci pour tout.
12:14.100 --> 12:20.020
Tanaka Shinbei a été capturé
et accusé du meurtre d'Anegakoji.
12:20.020 --> 12:24.510
Confronté à l'évidence du fourreau,
il s'est suicidé sur le coup.
12:25.620 --> 12:32.300
Blâme étendu à Satsuma,
et le domaine perdit son influence à la cour.
12:33.150 --> 12:37.560
La vérité reste un mystère à ce jour.
12:48.560 --> 12:50.280
P-S'il vous plaît, pardonnez-moi, monsieur !
12:50.280 --> 12:51.640
Je me suis assoupi et...
12:53.550 --> 12:56.750
Je deviendrai plus fort. Si fort,
personne ne peut discuter avec moi.
12:58.000 --> 12:59.860
Tellement fort que personne ne peut se plaindre.
13:01.710 --> 13:03.590
N-Nio.
13:05.920 --> 13:07.440
Désolé de vous inquiéter.
13:08.200 --> 13:10.580
Merci. Je vais bien maintenant.
13:12.560 --> 13:14.690
Nio !
13:16.460 --> 13:18.870
Dieu merci !
13:20.120 --> 13:23.540
J'étais malade d'inquiétude pour toi, crétin !
13:21.430 --> 13:23.310
Je vais commencer avec l'équivalent d'un tatami.
13:28.680 --> 13:30.900
Mec, tu dois être tellement soulagé.
13:30.900 --> 13:32.560
Je... je n'ai jamais été inquiet !
13:32.560 --> 13:34.080
N'es-tu pas content ?
13:34.920 --> 13:36.940
Merde, ça fait mal.
13:41.160 --> 13:43.620
"P.S. Hajime-chan..."
13:44.300 --> 13:46.390
"Je sais que mon frère ira bien."
13:47.080 --> 13:48.250
Hé!
13:48.890 --> 13:51.090
"Je ne m'inquiète pas pour lui."
13:51.350 --> 13:52.600
Hajime-kun !
13:53.080 --> 13:54.850
Où diable étais-tu ?
13:58.000 --> 14:02.320
On dit que nos manteaux sont enfin prêts !
Les uniformes Miburo que nous avons commandés !
14:03.900 --> 14:04.650
"Après tout..."
14:05.540 --> 14:08.000
Hé, pourquoi tu marches bizarrement ?
14:06.880 --> 14:10.600
"...il a des gens comme vous à ses côtés."
14:08.300 --> 14:10.320
Et tu as l'air battu en enfer.
14:10.320 --> 14:11.320
Poussez-le.
14:11.320 --> 14:12.920
Maintenant, allons chercher ces manteaux.
14:12.920 --> 14:15.660
Pas comme ça, Hajime-kun. C'est par ici.
14:15.660 --> 14:16.520
Je sais ça !
14:17.700 --> 14:24.040
En mai 1863, le domaine Choshu
convaincu Shogun Iemochi
14:24.400 --> 14:28.130
jurer d'"expulser les barbares"
en présence de l'Empereur.
14:28.940 --> 14:35.140
En entendant sa promesse, Choshu a bombardé
navires étrangers dans le détroit de Bakan.
14:35.630 --> 14:38.150
Ils ont porté un coup dévastateur.
14:38.840 --> 14:43.640
Et ces temps chaotiques allaient de plus en plus vite.
14:44.680 --> 14:47.190
Alors tu voudrais que je retourne à Edo ?
14:47.550 --> 14:51.240
Oui, mon seigneur. Guerre avec
les puissances étrangères sont désormais inévitables.
14:51.240 --> 14:57.000
Quoi de plus vital que de revenir
à Edo pour superviser la défense de la baie ?
14:57.380 --> 14:59.760
Très bien. Faisons-le.
15:00.000 --> 15:01.420
Oui, mon seigneur.
15:02.830 --> 15:05.760
Ouf. Heureusement qu'il n'a pas fait d'histoires.
15:06.200 --> 15:08.520
Il a certainement mûri.
15:11.320 --> 15:12.250
Kagemaru.
15:12.430 --> 15:13.260
Ici, mon seigneur.
15:13.260 --> 15:15.640
Alors quoi, ils en ont fini avec moi maintenant ?!
15:15.890 --> 15:17.680
Merde Choshu !
15:17.680 --> 15:20.690
Ces crétins y sont allés et l'ont fait !
15:20.690 --> 15:22.880
Monseigneur, calmez-vous.
15:22.880 --> 15:26.110
Des nobles sans cervelle ! Stupide empereur !
15:28.910 --> 15:30.030
C'est l'argent.
15:30.200 --> 15:31.850
De l'argent, mon seigneur ?
15:32.830 --> 15:35.160
Choshu va évidemment perdre !
15:35.160 --> 15:37.370
Et les vainqueurs exigeront des réparations !
15:37.370 --> 15:40.000
Mais Choshu ne pourra pas payer !
15:40.360 --> 15:43.340
Le Shogunat sera contraint
pour assumer leurs dettes !
15:44.880 --> 15:47.630
Eh bien, cela fait partie de la raison pour laquelle je suis ici.
15:48.510 --> 15:52.430
Mais mon seul regret concerne cette ville de Kyoto.
15:52.870 --> 15:54.890
Anegakoji a été assassiné.
15:55.760 --> 15:59.350
De plus en plus de factions utiliseront
violence pour faire valoir leurs revendications maintenant.
16:00.160 --> 16:02.620
Les tragédies deviendront de plus en plus fréquentes.
16:03.420 --> 16:07.240
Sur ce point,
Je pense que vous ne devez pas avoir peur.
16:10.440 --> 16:11.080
Quoi ?
16:16.500 --> 16:18.340
Hé, Nio !
16:18.340 --> 16:20.900
Nous avons ces manju à grignoter.
Mangeons-les déjà.
16:20.900 --> 16:23.460
Quoi ? Vous y allez toujours ?
16:23.460 --> 16:27.580
Je lui ai dit de prendre une pause,
mais regarde-le, va.
16:29.680 --> 16:31.770
Je vais juste continuer à me balancer et à me balancer.
16:32.350 --> 16:33.760
Il n'y a rien d'autre à faire.
16:35.240 --> 16:36.510
Je sais que je suis doux.
16:37.420 --> 16:40.130
Et je sais que je me suis enfui
avec les choses parce que je suis un enfant.
16:42.110 --> 16:44.600
Pour qui ? Pour quoi ?
16:45.590 --> 16:48.360
Pour moi ? Pour ma propre satisfaction ?
16:50.120 --> 16:51.080
C'est assez bien.
16:52.110 --> 16:54.450
Je vais aller jusqu'au bout.
16:56.420 --> 16:57.860
Son swing a changé.
16:58.740 --> 16:59.670
Nio-kun—
16:59.670 --> 17:00.700
Hé!
17:01.030 --> 17:03.080
Seigneur Iemochi rentre chez lui à Edo.
17:08.080 --> 17:10.040
Que va-t-il nous arriver ?
17:10.780 --> 17:12.460
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
17:12.850 --> 17:19.020
Parce que le Roshigumi à l'origine
est venu à Kyoto pour garder le Shogun.
17:19.020 --> 17:21.560
Hein ? S-Alors tu vas partir ?
17:21.560 --> 17:23.680
Qu-Que va-t-il m'arriver ?
17:23.930 --> 17:26.790
Et la bande de Serizawa ?
Pouvons-nous leur parler ?
17:29.820 --> 17:34.190
Je suppose que cela aurait du sens
pour que nous retournions également à Edo.
17:34.720 --> 17:35.400
Non.
17:36.720 --> 17:39.040
Garder le Shogun est un prétexte.
17:39.970 --> 17:42.880
Nous suivons notre propre chemin.
17:51.870 --> 17:54.630
Faites place à Sa Seigneurie le Shogun !
18:00.090 --> 18:01.720
C'est Seigneur Iemochi.
18:01.720 --> 18:02.800
C'est lui ?
18:02.800 --> 18:05.600
Il se tient avec
toute la dignité à laquelle on peut s'attendre.
18:06.000 --> 18:09.090
Mais il a un type louche avec lui.
18:09.440 --> 18:12.540
Sa Seigneurie a certainement l'air impressionnante.
18:12.540 --> 18:13.440
En effet.
18:13.440 --> 18:15.370
Sa Seigneurie est déjà partie ?
18:16.350 --> 18:18.410
Pourquoi est-il venu ici ?
18:20.200 --> 18:22.360
Quelle insolence ! Qui a dit ça ?
18:24.170 --> 18:26.090
Ça ne fait rien. Laissez-le tranquille.
18:26.090 --> 18:27.620
Aïe, aïe, aïe !
18:31.640 --> 18:35.640
Tu t'es un peu trop emporté,
tu ne penses pas ?
18:36.560 --> 18:40.030
Serizawa-san, nous ne devrions pas gâcher
la procession du Shogun.
18:40.960 --> 18:41.770
Nio.
18:43.720 --> 18:45.720
La prochaine fois qu'on se voit, tu es mort.
18:47.380 --> 18:52.720
N'ayez crainte. Il n'était pas un rebelle,
juste une humble personne. Ne lui prêtez pas attention.
19:07.870 --> 19:10.280
C'est toi qui as choisi ce mot, Kondo-san ?
19:10.670 --> 19:13.920
Cœur
19:10.670 --> 19:13.920
Supérieur
19:10.670 --> 19:13.920
Justice
19:10.670 --> 19:13.920
Élégant
19:10.670 --> 19:13.920
Guerre
19:10.670 --> 19:13.920
Décisive
19:10.670 --> 19:13.920
Flamme
19:10.670 --> 19:13.920
Fidélité
19:10.670 --> 19:13.920
Le paradis
19:10.940 --> 19:13.530
Oui. Je l'ai choisi parmi ceux que vous avez écrits.
19:14.300 --> 19:17.040
Les temps peuvent changer,
mais nos vies iront droit devant.
19:17.650 --> 19:18.740
C'est notre façon de faire.
19:21.170 --> 19:22.310
Et le vôtre.
19:24.360 --> 19:28.020
Ils sont initialement venus à Kyoto
pour garder Votre Seigneurie,
19:28.640 --> 19:32.480
mais pour le moment, ils visent
pour améliorer la loi et l'ordre ici.
19:34.400 --> 19:42.790
Effectivement, ils ont choisi de rester.
Ainsi, cette ville, au moins, sera en sécurité.
19:43.080 --> 19:46.780
Je vois. Ils seront là alors.
19:47.810 --> 19:48.480
Oui, mon seigneur.
19:52.770 --> 19:55.080
Quel est pour vous le chemin de l’épée ?
19:57.080 --> 20:00.140
Dis-moi ta réponse quand nous nous reverrons.
20:02.200 --> 20:05.520
Nio, c'est ta réponse ?
20:04.970 --> 20:09.020
Sincérité
20:14.160 --> 20:15.230
Il a changé.
20:16.360 --> 20:19.960
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
mais quelque chose semble différent.
20:21.360 --> 20:21.960
Je peux le dire.
20:22.820 --> 20:24.840
Nul doute que tout le monde le peut.
20:25.920 --> 20:26.680
Même vous.
20:29.060 --> 20:29.910
Et vous.
20:32.320 --> 20:33.560
Et vous tous.
20:42.680 --> 20:44.150
Comment aimez-vous cela ?
20:44.150 --> 20:45.310
Tu ne me battras jamais !
20:45.560 --> 20:46.680
Aïe !
20:46.680 --> 20:48.310
Ne frappez pas pour de vrai !
20:48.810 --> 20:51.170
Oh, allez. Ne sois pas une mauviette.
20:55.520 --> 21:00.560
Quand un garçon perd quelque chose,
il devient un homme.
21:01.360 --> 21:06.920
Il ne peut connaître ce sentiment qu'en
l'expérimenter et le surmonter personnellement.
21:23.500 --> 21:24.470
Je compte sur toi !
21:27.400 --> 21:28.140
Monseigneur ?
21:30.390 --> 21:36.390
Sincérité
21:41.170 --> 21:42.230
Nous ne vous laisserons pas tomber.
21:44.900 --> 21:49.910
Le Serment Bleu